Meet our member Roger Rayner!

Name: Roger Rayner
Services offered:
Translation & MTPE
Language combination(s):
German/French to English
Music, Art, Architecture, Travel and Tourism, Culinary, Automotive
Norwich, East Anglia
Contact info:

Could you tell us a bit about your professional background?

As a translator involved for many years in the arts, especially music, and as a traveller, I now communicate through words instead of music in order to bring these subjects to a wider international readership. My specialist knowledge and language skills guarantee translations that endorse the authority of the original author. I also offer experience in automotive translation especially diesel engines and tracked vehicles; I further offer well developed skills in MTPE.

What services do you provide and in what areas?

Translation of documents, academic papers, biographies, film scripts, new products, including snow groomers…

My specialisms include music, architecture, art/literary, tourism and travel, culinary, automotive translation.


What makes you stand out?

My lifelong experience of language use hopes to guarantee accuracy and punctuality along with the willingness to perform an extra service if I can. I aim to help with culturally adapted material especially in architecture, art, classical music and travel. My training in two completely different performance traditions alongside my knowledge and experience as a traveller maybe enables me to bring a particular insight into European cultures.

What do you like most about your job?

There’s a lot of pleasure in searching for exactly the right term to match the source, at the same time keeping the tone and register in mind. Even texts that might at first produce just a slight groan turn out far more interesting than at first glance; and there is so much to be learnt from pieces even on familiar subjects. It is good to be able to work at the moments when my concentration is at its best (early morning, to my own surprise) and to be alone!

What do you do when you’re not working?

Walking is my favourite way of leaving everything behind, and I love going to the theatre and concerts, especially events such as plays, opera and ballet where I don’t know enough to be too critical. Radio comedy has always been a great way to unwind, and I am addicted to Just a Minute – now wonderfully chaired by Sue Perkins, herself a brilliant player.

What’s your favourite part of East Anglia?

Thetford Forest, where my parents took me as far back as I can remember. It made me love pine trees particularly, which are very much a feature of the Fichtelgebirge, the first place I visited in Germany.