Meet our Members: Katy Dadds

Name: Katy Dadds

Services offered: Translation, post-editing, proofreading.

Languages: Italian to English.

Specialisms: Medical translation.

Location: I live in a village just outside of Colchester, in Essex.

Website: Still on my to-do list 🙈, you can find me on LinkedIn here!

Contact details: katy@italiantoenglish.co.uk

Could you tell us a bit about your professional background?

After completing my Master’s at the University of Essex in 2018, I worked in-house for a global Language Services Provider in London for several years, where I honed my specialism in life-sciences and medical translation, before launching my freelance career in 2021!

What services do you provide and in what areas?

I translate, proofread and post-edit medical documents from Italian to English, leaning more towards the more specialist-facing side of clinical trial documentation, mostly patient medical records (intended for wider use in clinical trials) and pharmacovigilance reports. Recently, I’ve been getting more involved with linguistic validation projects, and I provide back-translation services in this area. I also love the challenge of translating handwritten medical notes – we all know what doctors’ handwriting can be like!

What makes you stand out?

I have a really good understanding of the full scope of a translation project within the context of a clinical trial, where factors such as compliance with regulatory bodies also come into play. I try and keep myself as up to date as possible with what’s going on in the drug development world, and try and look at each project with the wider picture in mind. I also try and remain as personable as possible in my work, in a world where the automation of processes seems to be making working relationships more and more anonymous and distant.

What do you like most about your job?

I love learning new things on a weekly basis, and the challenge of tackling a complex file that involves lots of research.

What do you do when you’re not working?

I love ashtanga yoga and walking my dog, Bruno.

What’s your favourite part of East Anglia? I love visiting Mersea Island. A plate of fresh oysters, a glass of fizz and a West Mersea sunset can’t be beaten!